Ou dès que, ça veut dire juste après que, hein, dès que.

或者dès que，它的意思就是在… … 之后。

Mais alors, une erreur typique c'est d'utiliser le subjonctif après " après que" .

一个很典型的错误是在" après que" 之后使用虚拟式。

La voici. Je n’ai voulu te la montrer qu’après que tu aurais été préparé.

“在这儿。我本想让你有个准备再给你。”

Il apprit quelques moments après, que c’était M. de La Mole.

过了一会儿，他知道那人就是德·拉莫尔先生。

Même après que leur vie avait été attristée, ils avaient conservé leur habitude de promenades matinales.

即使在他们的心境暗淡以后，这种晨游的习惯仍保持不断。

Longtemps après que l’accalmie était venue, un flot inaccoutumé de promeneurs noircissait encore les rues de Combray.

平静下来很久之后，贡布雷街上仍流动着不寻常的压压的人群。

On va voir après que c'est une petite erreur, mais concrètement, je ne le parle quasiment plus.

我们待会会看到，这是一个小错误，但我实际上几乎不再说德语了。

Il resta ainsi attablé une heure encore, bien après que son avion eut disparu dans le ciel.

菲利普又在酒吧里坐了一个小时，目送着那班入天空。

De son temps, quand une nouvelle se produisait à Marseille, elle n'arrivait à Paris que 10 jours après.

在他那个时代，当马赛有什么新消息时，要过10天后才能传到巴黎。

Le diable entrerait dans la maison qu’on le laisserait faire. Après tout, que craignons-nous dans cette maison ?

魔鬼可以走进那些可以让它放肆的人家，但在我们家里，有什么可怕的呢？

C'est ton punsh final, tu peux pas aller plus haut que ça après. En plus tu le prononces mal.

这是你的最后一招，之后则别无他法。 另外，你的发音不对。

Cinq minutes après que la porte se fut refermée pour Morrel, elle se rouvrit pour Monte-Cristo.

莫雷尔到家五分钟以后，伯爵便赶到了。

Mais 10 ans après que reste-t-il de la banque ?

但10年后，银行还剩下什么呢？

On a appris cet après midi que deux personnes ont été interpellées.

今天下午得知有两人被拘留。

Le verdict a été prononcé après que les journalistes ont passé 177 jours de détentions.

判决是在记者被拘留177天后作出的。

Et particulièrement après que de nombreuses villes chinoises ont connu des pics de pollution extraordinaires.

特别是在许多中国城市经历了异常严重的污染峰值之后。

Plusieurs villages ont été inondés après que les digues de la rivière ont rompu mercredi.

多个村庄在周三河堤决口后被淹没。

27 morts dont 11enfants noyé après que leur bateau a chaviré au large des côtes turques.

27人死亡，包括11名儿童溺水身亡后，他们的船在土耳其海岸倾覆。

Après, ce que ça fait de contenu qui arrive tout le temps et de surstimulation mentale.

然后是持续不断的内容涌入和过度的精神刺激。

Après que le moment du troisième accès eut été passé, il avait serré le reporter dans ses bras à l’étouffer.

在预计该有三次发作的时间过去以后，他紧紧的抱住通讯记者，几乎使他连气也透不过来。